<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><!-- generator="WordPress/2.6.2" -->
<rss version="0.92">
<channel>
	<title>燕の屋</title>
	<link>http://www.sunnyyan.com</link>
	<description>太阳每一天都是新的</description>
	<lastBuildDate>Wed, 03 Dec 2008 07:53:31 +0000</lastBuildDate>
	<docs>http://backend.userland.com/rss092</docs>
	<language>en</language>
	
	<item>
		<title>[转]产品管理vs 项目管理【翻译：hawking】</title>
		<description>如果你想成为一个劣质的产品经理，你可以混淆产品管理和项目管理。不仅仅因为这两个称呼是如此的接近，这两个概念也非常相似。产品经理们应该管理项目，因为他们需要确保项目完成。他们都是管理角色（对么？），所以事实上他们的经验和所需的技能也非常相像。但是项目经理恰恰会妨碍产品经理，并且试图控制项目不让产品经理掌控项目。
如果你想成为一个优秀的产品经理，就需要学习产品管理与项目管理的不同。尽管他们有着相似的名字，但是产品管理和项目管理有着巨大的差异。把他们混淆是很普遍的现象，即便是哪些有丰富产品管理经验的人也会出现。
项目经理的职责是在一定的目标、范围、时间期限、预算以及其他制约条件下，试图一次性完成一个成功的项目。一个项目经理需要分配资源，管理问题与风险，并且主要协调所有的各种必要因素以完成项目。当把他们跟产品联系起来时，项目也可能被要求承担起创建一个产品，为产品提供新的特征，或者是为产品创建新的版本或扩展的任务。当项目完成时，项目经理通常会被转移到一个新的项目，甚至有可能是服务于一个完全不同的产品。
产品经理的职责是从头到尾的服务一个产品，并使得产品持续成功。一旦创建产品的项目完成，而且项目经理转移到下一个工作，产品经理依然会留下来管理产品，直至产品的整个生命周期。其他项目被联系到产品可能是由于产品经理的发起，产品经理会始终在产品生命周期，定义项目的目标，并带领团队完成拟定的商业目标。
对于这两个角色的一个挑战是他们可能与对方出现矛盾。一个产品经理可能想要增加非常多的功能和特征以满足获取到的用户需求，但是项目经理却想要尽可能小的控制工作范围，以保证项目在规定时间与预算内完成。传统的观念（还有那些更老旧的观念）通常把项目经理看做异乎寻常的关注于在规定的时间与预算内完成项目，而对于项目是否进入市场或者用户的是否需要毫不感兴趣的人。
好的产品经理和好的项目经理能在冲突中找到平衡。好的项目经理明白，一个项目真正的成功并不是看它是否在规定的时间和预算内完成，而是它是否达到了拟定的目标和任务。好的产品经理则明白，如果项目被不断延期并且从未投入市场，又或者因为大大超过预算而被结束，那么所有的产品功能特征都会变得毫无意义。
尤其是那些基于网页与应用科学的产品，在项目与产品管理中普遍都存在困扰，并潜在损害着这些不承认两者区别之组织的利益。就像Rob Grady在“你是一个网络项目经理还是一个网络产品经理？（part1）”中所写的：
        “今天，尽管网站在商务中变得日益重要，它们仍然不幸的被当作项目来进行管理。在定义商业目标的会议中，如何管理网站已经成了一个问题，掌握正确的技能去管理网站，现在已经变成了优先讨论的核心的商务工作。如果网站正变成或已经成为核心的商务工作，也就存在重要得多的需求，而不仅仅把它当作一个项目管理。在整个商业目标中，它已经变成，由一系列项目驱动的一个产品。”
下面有一些关于项目管理与产品管理重要观点需要记住： 


	显然，每个产品需要一个产品经理，每个项目需要一个项目经理。
	仅仅因为产品经理想管理他们拥有的项目，但并不意味着他们应该管理。
	项目管理与产品管理所涉及的技能、才能与特质非常不同。
	正如非常难找到一个人同时满足产品管理角色和产品营销角色，同样非常难找到一个人，能同时在项目管理与产品管理中获得成功。
	项目管理并不是通往产品管理的垫脚石，反之亦然。
	好的项目经理和好的产品经理一样重要。
	找一位好的项目经理帮助你管理项目，将会让你成为一个更好的产品经理。
	产品经理在项目管理上所花的时间越少，他们就能在在产品管理上花更多的时间。
	想要避免项目管理与产品管理的冲突，项目经理、产品经理与整个项目团队就需要尽可能的在分享目标与目的上达成共识。

 

PS：在网上看到的一篇非常好的文章，很多时候弄不明白做产品和做项目有什么区别，这篇文章给了一个很好的解释，值得学习。

 

本篇文章来源于 2tan.net 原文链接：http://www.2tan.net/article.asp?id=29 </description>
		<link>http://www.sunnyyan.com/archives/35</link>
			</item>
	<item>
		<title>不织布作品展</title>
		<description>   
十一的时候，受朋友影响喜欢上了不织布，一向喜欢手工DIY的我怎么可能无动于衷呢，于是在淘宝上淘了一堆材料开始了我的不织布之旅，已经有一段时间了，今天偶然翻翻图片，发现还是蛮有成就感的。
 
这是第一个作品，从网上找的图片自己处理了一下做出来的，还算不错
抱着香蕉睡觉
 
第二个作品，送给同事的，因为她曾经学过跆拳道，所以选了这个 

柔道小熊
 
交通卡套，还是觉得卡套做起来最简单，而且还非常实用。

卡套集合
 
偶最得意的作品，钥匙包，断断续续用了大概一周多才做好的，做好之后发现实在是舍不得用啊

哈姆太郎钥匙包
这是今天做好的，貌似看起来不是很有食欲啊…… 

[caption id="attachment_26" align="alignnone" width="300" caption="草莓卷心蛋糕"][/caption] </description>
		<link>http://www.sunnyyan.com/archives/31</link>
			</item>
	<item>
		<title>2008年第一场雪</title>
		<description>

2008年的第一场雪，也许在这个飘雪的季节，让人心寒的不只是外面飞舞的雪花。 </description>
		<link>http://www.sunnyyan.com/archives/17</link>
			</item>
	<item>
		<title>测试分类</title>
		<description>测试 </description>
		<link>http://www.sunnyyan.com/archives/15</link>
			</item>
	<item>
		<title>博客开通，庆祝一下</title>
		<description> 

2008年11月14日，

这一伟大的历史时刻，

我的第一个单独域名的博客开通了，

在这非常非常感谢狼王同学的帮助。 </description>
		<link>http://www.sunnyyan.com/archives/11</link>
			</item>
</channel>
</rss>
